<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Shanghai Jake &#187; zhongwen</title>
	<atom:link href="http://coljac.net/china/category/zhongwen/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://coljac.net/china</link>
	<description>The only foreigner to ever blog from China.</description>
	<lastBuildDate>Sun, 20 Mar 2011 12:12:38 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.1.3</generator>
		<item>
		<title>王先生的第三位妻子 &#8211; Mr Wang&#8217;s Third Wife</title>
		<link>http://coljac.net/china/2010/01/wangs_wife/</link>
		<comments>http://coljac.net/china/2010/01/wangs_wife/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 28 Jan 2010 05:37:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Colin</dc:creator>
				<category><![CDATA[chinese]]></category>
		<category><![CDATA[zhongwen]]></category>
		<category><![CDATA[fiction]]></category>
		<category><![CDATA[story]]></category>
		<category><![CDATA[wang]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://coljac.net/china/?p=207</guid>
		<description><![CDATA[(My first attempt at fiction in Chinese.) 小王是一个犹豫不决的男人。他是小男孩的时候，他从来不能决定他要吃什么样的糖果。他自己思考：“这个糖果是比较甜的，可是那种持续的时间比较长。” 小王就是很聪明的人，可是他易于过度分析某事。他上大学晚了一年，因为他不能决定学习什么好。 对爱情来说，他的问题更厉害。刘淑发现了小王是一个又和蔼的，又慷慨的小伙子，可是他的非决定性使她心烦意乱。四年后，他们终于结婚了。只是因为刘淑的父亲，也是小王的公司的总经理。 小王和刘淑常常辩论他们应该住在哪儿，做什么菜好，哪个电视节目是最好看的？ 小王几乎让刘淑发疯了。可是为孩子争吵是最厉害的。 刘淑说，“我要一个小宝宝。我们为什么拖延？” 小王回答：“现在不是最好的时间。我的工作很忙，如果我们拖延一年，我肯定被提升了。到那时我们生子。” 一年以后，他们再谈论一样的题目。 “我们在等什么呢？” 刘淑大声叫了。“你的工作不是最重要的事情！” “你说的也有道理, 可是&#8230;.. 明年大概是更好的。反正，经济的情况最近真不好。要是我们的孩子将来找不到工作，我们就会感觉非常内疚的。” 刘淑不喜欢这个借口。她开始哭了，可是小王仍然不能承诺。 三年以后的某天，小王起床了，发现刘淑走了。 小王感觉非常悲伤，同时他也觉得释放了。在他的心中，他从来不确信刘淑是对他最合适的爱人。她又文静又漂亮，可是另一方面她做饭做得不特别好。有利有弊。。。 这时小王的生涯继续提高。因为他是很有技能的工程师，他的公司的成功越来越大。 几年以后，小王再婚了。他的新的妻子是日本人。那次，他们最终结婚了，因为小王有兴趣在日本工作。 不久小王和他的老婆为一样的问题争吵。小王用了他的最喜欢的借口，终于必须捏造一些新的。 “我们的公寓太喧闹的。哪个小孩子能睡觉？” 或者，“我首先应该调查最好的医院。” 最后她说了，“中国和日本的关系不特别好。要是将来有战争，我们的孩子会感觉很迷惑。” 一个月以后，他再在中国，再离婚了。 同时小王的工作开始不顺利了。这个问题是小王被提升了，是公司的一个执行官。因为他那么犹豫不决，小王的项目就总是迟到，客户开始投诉。 因为小王现在并不年轻，而且不是特别有钱了，他的第三位妻子，温迅敏，也不是很年轻的和特别漂亮的。可是她的个性很强壮。她脾气是没有耐心的。这次，他们很快结婚了。温迅敏直接自己决定了，安排了婚礼。小王是最后受到婚礼请帖的。他没有办法，不得不参加他的婚礼。 温迅敏马上要生子。小王当然还有怀疑，可是温迅敏没有兴趣听他的借口。她的打算是干脆蓄意破坏他们的避孕。温迅敏怀孕后，小王就会没有办法。但是温迅敏很快发现了，小王是一个非常仔细的工程师。她的怀孕计划没有成功。 他们天天吵架。小王尝试了很多原因和借口：经济的情况、生意、遗传学等等。 什么都不满足温迅敏。她仍然没有信服。 最后，小王简单说了：“我真不能决定，我要不要生子！” 温迅敏大声回答：“不能决定啊！我帮你决定呢！” 她拿着菜刀向小王前进。 糟糕！我可惜不可以写什么然后将发生了。我只能告诉您，小王现在不结婚了，和他的孩子问题被确实地解决了。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em>(My first attempt at fiction in Chinese.)</em></p>
<p>小王是一个犹豫不决的男人。他是小男孩的时候，他从来不能决定他要吃什么样的糖果。他自己思考：“这个糖果是比较甜的，可是那种持续的时间比较长。” 小王就是很聪明的人，可是他易于过度分析某事。他上大学晚了一年，因为他不能决定学习什么好。</p>
<p>对爱情来说，他的问题更厉害。刘淑发现了小王是一个又和蔼的，又慷慨的小伙子，可是他的非决定性使她心烦意乱。四年后，他们终于结婚了。只是因为刘淑的父亲，也是小王的公司的总经理。</p>
<p>小王和刘淑常常辩论他们应该住在哪儿，做什么菜好，哪个电视节目是最好看的？ 小王几乎让刘淑发疯了。可是为孩子争吵是最厉害的。</p>
<p>刘淑说，“我要一个小宝宝。我们为什么拖延？”</p>
<p>小王回答：“现在不是最好的时间。我的工作很忙，如果我们拖延一年，我肯定被提升了。到那时我们生子。”</p>
<p>一年以后，他们再谈论一样的题目。</p>
<p><span id="more-207"></span></p>
<p>“我们在等什么呢？” 刘淑大声叫了。“你的工作不是最重要的事情！”</p>
<p>“你说的也有道理, 可是&#8230;.. 明年大概是更好的。反正，经济的情况最近真不好。要是我们的孩子将来找不到工作，我们就会感觉非常内疚的。” 刘淑不喜欢这个借口。她开始哭了，可是小王仍然不能承诺。</p>
<p>三年以后的某天，小王起床了，发现刘淑走了。</p>
<p>小王感觉非常悲伤，同时他也觉得释放了。在他的心中，他从来不确信刘淑是对他最合适的爱人。她又文静又漂亮，可是另一方面她做饭做得不特别好。有利有弊。。。</p>
<p>这时小王的生涯继续提高。因为他是很有技能的工程师，他的公司的成功越来越大。</p>
<p>几年以后，小王再婚了。他的新的妻子是日本人。那次，他们最终结婚了，因为小王有兴趣在日本工作。</p>
<p>不久小王和他的老婆为一样的问题争吵。小王用了他的最喜欢的借口，终于必须捏造一些新的。</p>
<p>“我们的公寓太喧闹的。哪个小孩子能睡觉？”</p>
<p>或者，“我首先应该调查最好的医院。”</p>
<p>最后她说了，“中国和日本的关系不特别好。要是将来有战争，我们的孩子会感觉很迷惑。” 一个月以后，他再在中国，再离婚了。</p>
<p>同时小王的工作开始不顺利了。这个问题是小王被提升了，是公司的一个执行官。因为他那么犹豫不决，小王的项目就总是迟到，客户开始投诉。</p>
<p>因为小王现在并不年轻，而且不是特别有钱了，他的第三位妻子，温迅敏，也不是很年轻的和特别漂亮的。可是她的个性很强壮。她脾气是没有耐心的。这次，他们很快结婚了。温迅敏直接自己决定了，安排了婚礼。小王是最后受到婚礼请帖的。他没有办法，不得不参加他的婚礼。</p>
<p>温迅敏马上要生子。小王当然还有怀疑，可是温迅敏没有兴趣听他的借口。她的打算是干脆蓄意破坏他们的避孕。温迅敏怀孕后，小王就会没有办法。但是温迅敏很快发现了，小王是一个非常仔细的工程师。她的怀孕计划没有成功。</p>
<p>他们天天吵架。小王尝试了很多原因和借口：经济的情况、生意、遗传学等等。 什么都不满足温迅敏。她仍然没有信服。</p>
<p>最后，小王简单说了：“我真不能决定，我要不要生子！”</p>
<p>温迅敏大声回答：“不能决定啊！我帮你决定呢！” 她拿着菜刀向小王前进。</p>
<p>糟糕！我可惜不可以写什么然后将发生了。我只能告诉您，小王现在不结婚了，和他的孩子问题被确实地解决了。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://coljac.net/china/2010/01/wangs_wife/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>谷歌在中国 &#8211; Google in China</title>
		<link>http://coljac.net/china/2010/01/%e8%b0%b7%e6%ad%8c%e5%9c%a8%e4%b8%ad%e5%9b%bd-google-in-china/</link>
		<comments>http://coljac.net/china/2010/01/%e8%b0%b7%e6%ad%8c%e5%9c%a8%e4%b8%ad%e5%9b%bd-google-in-china/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 18 Jan 2010 06:52:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Colin</dc:creator>
				<category><![CDATA[opinion]]></category>
		<category><![CDATA[zhongwen]]></category>
		<category><![CDATA[censorship]]></category>
		<category><![CDATA[chinese]]></category>
		<category><![CDATA[google]]></category>
		<category><![CDATA[law]]></category>
		<category><![CDATA[writing]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://coljac.net/china/?p=200</guid>
		<description><![CDATA[谷歌（Google）是世界上最大的因特网搜索引擎公司，而且是世界上的一个最有名的品牌。“To google”现在是常见的极普通用的一个单词。谷歌提供搜索服和网上广告，也提供电子邮件，文章编辑，而且有很多其他的服务。几乎所有的因特网用户正在以某种方式使用谷歌。 中国现在有最大的因特网用户人口，可是谷歌是比较晚进入中国市场的。谷歌中国是2005年创办的，以前的微软公司的高层主管李开复当时是首席执行官。因为中国的因特网环境是那么多限制的，谷歌的决定不是容易的。在这个“和谐”的条件上工作不是谷歌一般的情况。他们应该审查搜索结果吗？ 终于他们决定了遵守当地的法律和在中国提供审查的搜索结果。他们当时认为最好的是参与中国的网络市场，并且去试着影响当地的情况。 此后，谷歌发现了在中国作生意不容易。中国的因特网限制越来越严格的。当地的法律好像对中国的竞争对手百度有利。谷歌经济成功不大。 最近某些事情发生了让谷歌再考虑他们的位置。2009年12月发生了非常尖端的黑客袭击谷歌和几十家其他的美国公司。这好像是中国的政府支撑的。这个黑客袭击瞄准了谷歌的知识产权和人权积极分子的电子邮件。结果是谷歌上个星期发出通知：他们将结束搜索审查制度。要是谷歌因此不可以在中国经营的话，他们就准备退出中国的市场。 在中国的网络用户中，有的人认为是谷歌就是外国的公司，应该尊重中国的法律和政府。他们就是“愤青”。但是还有很多人认为审查制度太严厉了，他们觉得谷歌的奋斗就是正直的。每个人都知道中国人已经不可以上很多有用的网站，比如说Youtube、Twitter、Facebook。如果谷歌也走了,情况看起来很糟糕。他们非常担心中国不参加世界的社会。一个中国的Twitter人写了：&#8221;不是谷歌退出了中国，而是中国退出了世界。&#8221;]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>谷歌（Google）是世界上最大的因特网搜索引擎公司，而且是世界上的一个最有名的品牌。“To google”现在是常见的极普通用的一个单词。谷歌提供搜索服和网上广告，也提供电子邮件，文章编辑，而且有很多其他的服务。几乎所有的因特网用户正在以某种方式使用谷歌。</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://coljac.net/china/wp-content/uploads/2010/01/google_logo.jpg"><img class="size-full wp-image-201 aligncenter" title="google_logo" src="http://coljac.net/china/wp-content/uploads/2010/01/google_logo.jpg" alt="" width="305" height="117" /></a></p>
<p>中国现在有最大的因特网用户人口，可是谷歌是比较晚进入中国市场的。谷歌中国是2005年创办的，以前的微软公司的高层主管李开复当时是首席执行官。因为中国的因特网环境是那么多限制的，谷歌的决定不是容易的。在这个“和谐”的条件上工作不是谷歌一般的情况。他们应该审查搜索结果吗？  终于他们决定了遵守当地的法律和在中国提供审查的搜索结果。他们当时认为最好的是参与中国的网络市场，并且去试着影响当地的情况。</p>
<p>此后，谷歌发现了在中国作生意不容易。中国的因特网限制越来越严格的。当地的法律好像对中国的竞争对手百度有利。谷歌经济成功不大。</p>
<p>最近某些事情发生了让谷歌再考虑他们的位置。2009年12月发生了非常尖端的黑客袭击谷歌和几十家其他的美国公司。这好像是中国的政府支撑的。这个黑客袭击瞄准了谷歌的知识产权和人权积极分子的电子邮件。结果是谷歌上个星期发出通知：他们将结束搜索审查制度。要是谷歌因此不可以在中国经营的话，他们就准备退出中国的市场。</p>
<p>在中国的网络用户中，有的人认为是谷歌就是外国的公司，应该尊重中国的法律和政府。他们就是“愤青”。但是还有很多人认为审查制度太严厉了，他们觉得谷歌的奋斗就是正直的。每个人都知道中国人已经不可以上很多有用的网站，比如说Youtube、Twitter、Facebook。如果谷歌也走了,情况看起来很糟糕。他们非常担心中国不参加世界的社会。一个中国的Twitter人写了：&#8221;不是谷歌退出了中国，而是中国退出了世界。&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://coljac.net/china/2010/01/%e8%b0%b7%e6%ad%8c%e5%9c%a8%e4%b8%ad%e5%9b%bd-google-in-china/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>我的祖先 (My Ancestors)</title>
		<link>http://coljac.net/china/2010/01/%e6%88%91%e7%9a%84%e7%a5%96%e5%85%88-my-ancestors/</link>
		<comments>http://coljac.net/china/2010/01/%e6%88%91%e7%9a%84%e7%a5%96%e5%85%88-my-ancestors/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 Jan 2010 05:56:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Colin</dc:creator>
				<category><![CDATA[zhongwen]]></category>
		<category><![CDATA[ancestry]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://coljac.net/china/?p=186</guid>
		<description><![CDATA[你大概知道，澳大利亚的历史比较短。澳洲的当地的居民的历史非常长，可能是世界上最长的，可是我们欧洲人是两百年以前来这儿的。所以，我们都是移民或者移民的后裔。但是我们不总是知道我们的祖先是哪国的人。 我个人不知道很多具体的细节。肯定我父母都有英国的祖先。凄然，我现在没有祖父母，不能问他们了。我就知道如下：我母亲原始姓是马斯特斯，Masters，这是一个苏格兰的名字。我也知道，我母亲那一方也有几个舒尔茨，Schulz。这是德国的名字，和他们就是德国人。他们在1870年左右移民澳洲了。我曾经看到了一张照片－舒尔茨家庭拥有了第一的商店在Eden。 他们的顾客都是捕鲸船！ 糟糕我没有祖先的传家宝。听说我外婆以前有一顶德国军队的盔帽。但是，战争开始的时候，她把那顶帽子扔进大海里，因为她怕别人以为他们是德国人。 在我父亲那一方，他们姓Haines和Jacobs，我的姓。Haines是因果人。我父亲的外公是兽医。他很爱动物。他治疗马，那些马在煤矿工作了。听说他有几只狗，他们会奏乐，他甚至有一个跳蚤杂技表演! 可是Jacobs先生是一个神秘。我一次听说他是德国的犹太人，可是这不是肯定的。最近，我通过因特网寄了我的DNA去美国分析我的Y染色体。我非常有兴趣，了解我的古典祖先是谁－最古典的，从非洲此后。检查结果不意外。我的祖先一直到英国和斯堪的纳维亚走了。我真是白种人。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>你大概知道，澳大利亚的历史比较短。澳洲的当地的居民的历史非常长，可能是世界上最长的，可是我们欧洲人是两百年以前来这儿的。所以，我们都是移民或者移民的后裔。但是我们不总是知道我们的祖先是哪国的人。</p>
<p>我个人不知道很多具体的细节。肯定我父母都有英国的祖先。凄然，我现在没有祖父母，不能问他们了。我就知道如下：我母亲原始姓是马斯特斯，Masters，这是一个苏格兰的名字。我也知道，我母亲那一方也有几个舒尔茨，Schulz。这是德国的名字，和他们就是德国人。他们在1870年左右移民澳洲了。我曾经看到了一张照片－舒尔茨家庭拥有了第一的商店在Eden。 他们的顾客都是捕鲸船！</p>
<p style="text-align: center;">糟糕我没有祖先的传家宝。听说我外婆以前有一顶德国军队的盔帽。但是，战争开始的时候，她把那顶帽子扔进大海里，因为她怕别人以为他们是德国人。<a href="http://coljac.net/china/wp-content/uploads/2010/01/hat.jpg"><img class="size-thumbnail wp-image-192 aligncenter" title="Helmet" src="http://coljac.net/china/wp-content/uploads/2010/01/hat-150x150.jpg" alt="" width="120" height="120" /></a></p>
<p>在我父亲那一方，他们姓Haines和Jacobs，我的姓。Haines是因果人。我父亲的外公是兽医。他很爱动物。他治疗马，那些马在煤矿工作了。听说他有几只狗，他们会奏乐，他甚至有一个跳蚤杂技表演!</p>
<p>可是Jacobs先生是一个神秘。我一次听说他是德国的犹太人，可是这不是肯定的。最近，我通过因特网寄了我的DNA去美国分析我的Y染色体。我非常有兴趣，了解我的古典祖先是谁－最古典的，从非洲此后。检查结果不意外。我的祖先一直到英国和斯堪的纳维亚走了。我真是白种人。</p>
<p><a href="http://coljac.net/china/wp-content/uploads/2010/01/map.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-187" title="Gene map" src="http://coljac.net/china/wp-content/uploads/2010/01/map.jpg" alt="" width="363" height="313" /></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://coljac.net/china/2010/01/%e6%88%91%e7%9a%84%e7%a5%96%e5%85%88-my-ancestors/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

